原生女人｜我是家族裡的「第一」

我是我家族譜系裡
擁有自由選擇權的第一個女人。
能夠用我選擇的任何方式來塑造「她」的未來。
我想說什麼就說什麼。
不用因此而被鞭笞懲罰。

我還有千百個我很感恩的「第一」。
這些都是我的母親和母親的母親
以及在她之前的母親
都無法有權感受到的。

多麼榮幸

成為家族中的第一個女人
可以品嚐她的欲望。
難怪我在這一生總像要餓死那樣填滿自己。
因為我要替好幾代的人吃飯。

祖母們一定為此嚎笑不已。
在死後世界中聚首在泥爐旁。
喝著熱氣騰騰的乳白色香料奶茶。

對她們來說這該有多麼瘋狂
看到自己的一個後代
生活地如此大膽。
i am the first woman of my lineage
with freedom of choice.
to craft her future whichever way i choose.
say what is on my mind when i want to.
without the whip of a lash.

there are hundreds of firsts i am thankful for.
that my mother and her mother and
her mother before her
did not have the privilege of feeling.

what an honor.

to be the first woman in the family
who gets to taste her desires.
no wonder I’m starving to fill up on this life.
i have generations of bellies to eat for.

the grandmothers must be howling with laughter.
huddled around a mud stove in the afterlife.
sipping on steaming glasses of milky masala chai.

how wild it must be for them
to see one of their own
living so boldly.

~ Rupi Kaur

Art by Kimberly Rodriguez
Translation by 7flow

露琵·考爾(Rupi Kaur)

印度裔加拿大詩人 Rupi Kaur 是現今國際詩界的領軍人馬。2015年出版首本詩集《牛奶與蜂蜜》（Milk and Honey），作品連續多週登上《紐約時報》暢銷書排行榜，並翻譯成超過35種語言。2018年 Rupi Kaur 躋身福布斯30歲以下名人榜（30 Under 30）。Rupi Kaur 深受歡迎的原因是她善於描述女性身心的感受，配合簡單的插畫，一一講出女性堅強乃至柔弱各態。